译者：noanoa
“unfriend”击败“sexting”和“hashtag”成为牛津年度词汇
这可能会在网络世界掀起波澜。这一词语是今年《新牛津美语大辞典》的年度词汇。
“unfriend”击败网络科技领域“netbook”、“hashtag”、“sexting”等其他词汇，夺得这一年度殊荣。
“这一词汇不仅在目前得到广泛通用，也有长期使用下去的潜质。”牛津词典美国项目组的语言研究员克里斯汀林德伯格说。“在网络社交中，它的意思是明确的，它被用作现代动词形式，这就使得它的入选非常有意思。”
牛津词典将“unfriend”定义为动词，即：“将某人从社交网站（如Facebook等）的‘好友’中删除。”
牛津每年都追踪英语语言的变化情况。研究者对新生词汇进行一番考量之后，选出他们的年度词汇，用来“反映该年度的社会风潮，以及该词在文化价值和实际使用方面的持久潜力”。
Hashtag，#标签，使用在Twitter发布的内容上，以便其他用户更便捷的找到它们。Netbook，上网本，是一种小型手提电脑，sexting，发送性短信，用来指通过手机发送带明显的性内容的文字或图片的行为。
最终角逐年度词汇的其他网络科技词汇还包括“paywall”和“intexicated”，前者用来指网站限制用户进入它的某一部分内容，而仅对付费用户开放，后者是指因忙着发送短信而在开车时分神的状态。
在经济领域，有“zombie bank”一词，僵尸银行，用来指那些即使严重资不抵债仍在维持运营的金融机构，在政治领域则有“birther”，牛津词典解释为“质疑奥巴马总统出生证明的阴谋论者。”
周二，博客上对于年度词汇花落谁家的讨论仍在继续。争论最多的，要数正确表达在网络社交圈里删除某人这一行为的，究竟是“unfriend”还是“defriend”。
一位Twitter用户这样写道：“‘unfriend’入选年度词汇令人遗憾。毫无疑问，如果参照Facebook的话，应该是‘defriend’。”该用户对这一留言加上了#标签“#词典之失”。
拥护者则这样写：“‘defriend’让我想起‘defoliate’，嗯，我也不知道，总之听起来怪怪的。”
牛津发言人克里斯蒂安伯迪说，研究者发现“unfriend”被使用得更为广泛。
Facebook发言人梅瑞迪斯秦说，不管是在Facebook内部还是在Facebook的网站上，表示删除好友这一行为的词汇不止一个。她说现在网站管理员正考虑将“unfriend”作为正式词汇。
“总的来说，一想到在Facebook或其他网上，人们相互联系，或者不联系，都正式收入了词典，很激动。”她说。
过去几年来，牛津和其他词典在收录年度词汇时都重点偏向数字科技领域。
首开先河的是《韦氏词典》。2004年，《韦氏》收录了“blog”（博客）一词。有感于社交网站和博客上人们习惯于吐露过多的私人信息，《韦氏新世界词典》又在去年收录了“overshare”（过度分享）一词。
油价飙升，《牛津》去年的年度词是“hypermiling”，形容人们纷纷采取省油措施，调整自己的座驾和驾驶习惯，以节约汽油的行为。
QQ群（1）：
订阅词霸Blog（Rss）